2015-11-09

菲律賓匯錢回台灣

這篇文章的目的是要說明如何在菲律賓把外幣匯回台灣,外幣的種類可能是 PHP 或 USD。方法有幾種;友人相助、國際匯款、比特幣。

友人相助

猜想這是最多人使用的方式,原因是費用低速度快。方法就是找一位朋友,收了你的外幣,然後用台幣帳戶匯入你的台幣帳戶。這種服務會有手續費,可能是 1 碼。例如此時 1TWD = 1.44 PHP,友人收你 1.45。

因為用網路銀行或是櫃檯匯款,可能隔天到帳。

國際匯款

貨幣是歸當地中央銀行管的,所以台灣的中國信託在 Makati 開的分行街景),也無法視同國內匯款處理外匯。國際匯款就是在銀行或西聯辦理,銀行手續費依客戶登記不同而有所差異,2014-12 在 BDO 問到的費用是 7%,西聯則是 16%。銀行的速度約 5 - 10 天,西聯則是隔天就到。

比特幣

比特幣跨越了不少舊有的限制,在跨國金融是相對容易。只要在菲律賓以外幣購買比特幣,然後在台灣賣出比特幣,就能將外幣換成台幣存入台灣帳戶。至於如何買賣比特幣不在此說明。

稅金

根據 2015 財政部賦稅署頒布的「個人海外所得課徵基本稅額摘要」,海外所得課稅門檻是 670 萬台幣。

上述方法只有國際匯款才會留下所得紀錄,友人相助和比特幣的單次金額不要過高 (> 80 萬台幣)就不會被查稅。國際匯款每次到帳都會被電訪確認該匯款是什麼收入,就是要列入所得用。

2015-04-11

菲律賓博弈公司上班

我 2013.11 ~ 2015.06 在菲律賓的 Makati 博弈公司上班,擔任 iOS 開發工程師。寫這篇文章的用意想要多揭露這裡的生活,幫助從台灣想來這裡生活的人。

為何會來菲律賓?

回答這個問題前,得先說個故事。2013 夏天某個優秀的學弟長庚碩班畢業後到台塑越南河靜煉鋼廠工作,年收入說是超過 200 萬台幣。當時公司內有缺資訊人員,我請他引薦,但沒有結果,我的解讀是台塑優先錄用自己學校的學生(長庚和明志)。這個經驗讓我瞭解海外工作的收入很優渥,從此我鎖定海外職缺。後來,這個優秀的學弟不巧遇上排華暴動,決定保命回台灣結束這個短短的工作。

博弈產業

和公司完成技術面談後,聊天中知道公司是做博弈。在 Makati 對台灣招聘的高薪職缺,幾乎都是博弈產業。來此之前我對博弈產業一無所知,現在知道有彩票、百家樂、老虎機、體育彩。如果遇到老闆開明,公司賺錢,相信待遇會給的很滿意,剛從台灣過來會是滿滿的驚喜。年度盛事摸彩活動,送最新手機、電腦、單眼相機、高額現金(18K PHP ~ 10M PHP)、黃金、購物券。當然也有聽到不好的待遇,例如兩三個人塞在一個房間裡,這些人還有可能不同的上班時段。

這個行業保密性要求相當高,平台和公司登記名稱不會一樣,不對外人說自己是哪個平台的人。老闆可能擔心被外人滲透或挖角。


簽證

簽證種類決定你在菲律賓的身分,非法的簽證會擔心被警察抓到被遣返,幾年內不能再進入菲律賓。

試用期

大部分的公司都是先以個人簽證 9A 到菲律賓工作,法律上而言這樣是非法的。


正職

合適的人選公司會幫員工辦理工作簽證 9G,以 2015-03 的行情,公司委任律師辦理的費用約十萬 PHP,這裡面包括律師費用和官員賄賂紅包。實務經驗而言,公司會和員工有個協議,如果在職未滿一定時間內離職,需要依比例償還費用給公司。2015-05 台灣人和大陸人申辦工簽的比例約 1:40,台灣人辦理工簽約三個月,大陸人約半年。申辦期間護照要提交到移民局,所以不能出境,有些不便。


躲警察

持個人簽證工作的人是警察查緝的對象,2015 上半年有兩次大規模行動,遣返不少台灣人。我也躲過,待在宿舍工作一天,或是換成晚上工作。原以為晚上能躲過警察查緝,但是警察也會改變,曾聽過同事遇見晚上查緝。

被遣返之後幾年不得再進入菲律賓。

家人

一旦取得工簽後,家人可以也能辦理停留簽證,時效和工簽一樣。


離職降簽

工簽是以公司身分申請,公司每個月要向 Makati 市政府繳交約 8000 PHP 稅金,除非有其他考量,否則離職時降回個人簽證是必要的。我離職時是自費,花了約 20000 PHP,一個月辦理完畢。

現在說明何謂其他考量,公司擔心離職員工叛逃會反咬公司,所以刻意不給降簽。待離職員工確定沒問題後再幫忙降簽。

如果沒有降簽就離開公司,還能去其他公司繼續工作,等到時效過了就得面對非法打工的問題。所以這時候得會前公司請人辦理降簽。


生活

飲食

當地有些食物相當美味,例如炸魷魚圈、烤雞、酸湯。但是這些還不足以飽餐,我涉獵的太少了。這裏有中國人、台灣人、日本人、韓國人開的餐廳,各有特色。因為地點和選擇多樣性的關係,我時常吃日式料理。平均一份餐點約 200 PHP。

交通

市區交通工具有,Jeepney、大巴士、計程車。Jeepney 有固定路線,路線圖可參閱精美的 JICA Jeepney Routes,市區短程搭乘很方便,車資便宜 7.5 PHP。但是我逐漸討厭 Jeepney,因為它們排出的廢氣很髒很明顯,便宜的票價導致他們沒有多餘的錢可以改善此狀況。大巴士是中長程所用,票價和時程可以到各業者網站查詢。計程車也是市區間方便的交通工具,目前起跳價是 30 PHP,車子引擎是 1.3 L 小小一台。

醫療

台灣有健全的全民健保,看病只需負擔少少費用。在菲律賓如果沒有購買健保,看病可能都得 1000 PHP 起。我的公司有給每個員工購買健保,購買的等級是門診免費,拿藥自費。建議家人也購買健保,生病有給付分擔較輕鬆。況且收據還能拿回台灣請款

居住環境

我住在公司配給的大樓公寓裡,面積約 28 sqm,有個櫥檯、浴室、冷氣、雙人床、木製衣櫥。社區設計沒有地下停車場,而是地上停車場,2 ~ 8 層樓面是停車場。有個空中花園,那裡有健身房、泳池、交誼廳。台灣的社區幾乎沒見過有泳池的。

這裏的社區外部周遭環境和台灣相比,真是髒亂不堪。因為貧富差距大,政府貪污嚴重效率低,工程施工品質低落,導致這些城市基礎建設破爛不堪。馬路遇到大雨容易積水,遇到狂雨可能會積水到 1M。人行道破洞不平整,路旁有時常有人撇尿充滿尿騷味。

治安

Makati 治安差,時常有搶劫或偷竊發生。聽菲律賓人說每天的電視新聞都會報導 Manila 發生槍擊命案。身旁遇到的幾個例子;1) 幾個小乞丐向前假裝乞討,前後包夾聲東擊西分散注意力,摸你口袋裡的手機或錢包。到手後一鬨而散,發現時已經慢了。據說不遠處都還有人把風,確保工作順利。2) 公司樓下有個大陸人要去餐廳吃晚餐,坐在餐廳幾步距離桌椅的兩位菲律賓人,突向前靠近手持尖銳兇器刺入胸口,兩人將他拉倒行竊,然後立即跑離現場到馬路對巷,乘上機車離開現場。3) 有人走在撞見三名彪形大漢,強行擄上廂型車出拳揍人,撥打電話給家人勒索。在市區繞了近半小時把人丟在路口。

因為菲律賓以天主教和基督教為大宗,所以重視聖誕節。當地的商城大約一個半月前就會開始洗腦人民開始購物,所以那時候大家都需要現金買東西。搶匪也是有家庭,也需要禮物,那時候搶錢時常聽見。出門別帶太多現金才是。


網路資源



未來展望

以年收入來看,這裡要比台灣好太多了!如果碰巧遇見新創公司,自己表現受到老闆賞識,未來職位升等或收入也會很樂觀。我真心的建議在台灣那些苦無發展空間的人,可以來菲律賓工作,讓自己開心點。

2014-08-31

Bataan

一早 7:30 出發去 Bataan,在 Jose Abad Santos Ave 遇到很爛的路況,車子速度慢。過了就沒事了,Balanga 很順!

Maligaya 水堤是在 Google Maps 空照圖看見的,很明顯。石子路狹窄,有點怕泥濘卡住。到了門口請地陪交涉,說是來自 Makati 就好心放行讓我們進去,拍照完成後把一桶 Jollibee 送給他們答謝。

原先還想去南方的沙灘踩水,只可惜時間不足只好返家回 Makati。在 EDSA Quezon 塞車,直到 Avala 較通順。

在兩個景點停留:


  1. Balanga Plaza de Mayor
  2. Maligaya 水堤































2014-04-08

參加 AWS User Meetup

在 Meetup.com 看到當地有 AWS User Meetup 聚會,下班後過去參加。這次聚會在 Lenddo 公司舉辦,聽眾的成員大部份都和這家公司相關。因為晚了一個小時抵達,第一個場次講基本的 aws 管理界面,很簡單。第二場次是講 OpsWorks。結束後還有提供免費的披薩給大家吃,算是標準技術會議的形式,給大家事後有機會認識彼此。

第一場次提了一個問題,要如何管理大量的機器,例如開啓 40 台 ec2 instance。講者回答可以使用指令,或者是第二場次講到的 distributed shell,是個引子沒有深入講解。

吃披薩時問第一場次的講者 (@zakame),聽眾的背景是啥?回答各種類型,不只 sys admin,他本身原先是系統管理,後來變成寫程式 (perl)。

後記是回程計程車司機聊天,他因為火災燒傷,慈濟幫助他手術六次渡過難關。他還真一直以為菲律賓的中國人是做 call center,我只好告訴他真相。Ayala Ave cor Makati Ave 地下道居然沒有穿越對角線,只能平行穿越,爛透了。

2014-03-14

買房投資

我討厭炒房,不投資房地產。

房屋的功用是居住,因為地點好壞,人們以價格角逐購屋。當下的炒房是大規模的,靠著各種包裝哄抬價格。讓人們無法以單純居住的心態購買,而是要兼具投資的想法。

年輕人想結婚,同時也想買房。但是這麼高的房價,讓人卻步。

有錢的人應該要為社會創作更多的就業機會,讓人們都有好工作,人們賺錢讓生活好過,社會自然欣欣向榮。有錢應該去創業,創業讓技術精進。讓社會都樂於精進自我,讓人民生活過的更好。

2013-12-03

人格分析

問卷分析人格,挺有趣的。

九型人格分析
第三型成就者、事業型、成就型、實踐型
 18%
第九型和平型、和平者、和諧型、維持和諧者
 17%
第八型領袖型、能力型、挑戰者、保護者、權威型
 13%
第二型助人者、全愛型、助人型、成就他人者、博愛型
 11%
第七型快樂主義型、豐富型、活躍型、創造可能者、享樂型
 11%
第六型忠誠型、忠誠型、尋找安全者、謹慎型
 10%
第一型完美主義者、完美型、改革者、改進型、秩序大使
 7%
第五型智慧型、觀察者、思想型、理性分析者、思考型
 7%
第四型藝術型、浪漫者、自我型、憑感覺者
 5%

2013-11-02

台中買行李箱

因為要出國工作,帶的東西多,上網開始找起大行李箱。原先在逢甲的 MyBag 看,店員介紹很多種類,我看上傳統行李箱,材質為布,設計簡單素色,店員說比硬殼箱耐摔。

詢問女友的意見,表示價格偏高 ($3300) 再考慮,就此打住,回家上網多比較。上網比較的結果都沒有比較便宜的,原先已經決定要開車前往購買。行前和朋友吃飯,知道我要買行李箱,推薦我到大順旅行箱看看,種類多便宜。

到了旅行箱店面看上相似的傳統箱,一問價格 $2800 有衝動,試想挑顏色,但沒有好的選擇,最後買了黑色。

與 MyBag 的差異在於,旅行箱這只箱款式較舊,不是使用新式海關鎖。


如果你想買便宜貨,推薦旅行箱。

2013-01-20

踏青

首次參加荒野合歡山行,太平洋分享在成功嶺附近有個祕密步道,對於住在台中市區的人是個距離挺近的綠帶。今早九點出門,經過的路線是:

 
View Larger Map

成功西路的路況佳,人車少。步行知高圳時,遇到一位中油王田油庫的員工指路,他在知高圳步道上慢跑,跑到公司則矣,不知往前為何。建議往山上爬坡,至高點休息拍照,另一出口可通往善光寺後門,沒有指標不建議單獨前往,且路途較遠。道別後獨自走一段,步道盡頭與成功西路相接,以為路途還要半小時,則反之。

返途遇一山客,背著相機看著天空,嘴裡念著飛禽名稱,託他帶路走往善光寺。一路上聊天知道他在成功嶺上班。領著我走一條密徑,是成功嶺旁的居民自闢的運動廣場。帶到善光寺後門道別後,自行走往知高圳起點牽車,完成此趟踏青旅程。

下次目標是走訪大肚溪河畔,西至出海口,繞龍井外圍回榮總。






2012-12-02

王O傑婚宴



今天是王O傑的結婚宴客,辦在他家附近的活動中心。大夥參加過幾次同學的婚宴,幾次碰面幾次聊天都有不同的心得。

俊龍終於帶著他太太和小孩一起出席了,香菇在文創產業幹月薪八千的工作近一年了,想要換公職或好點待遇的工作。海貓七月剛被資遣,找工作過程辛苦,大家都要有經驗的人。我向他提起表姊夫的豐泰鞋業職缺,要去印尼。海貓表示家母不願他離家工作,只好作罷。今天遇見首次出現的吳O勳,他現在在 NEC PoS 當維護工程師,常出沒在 7-11 嘉義的門市。

記得上次在陳O育高雄宴客中和王O傑聊天誰會先結婚,那時他說女方家裡有長者去世,需要等待合適的時間,而今年我家長者也進度超前,隔年又是 29 歲,只好等 30 了。從 26 一直說嘴要結婚,沒想到能遇到這麼多波折,也真是考驗。

今天看著王O傑的婚紗照,有種深深的感觸,時間一直往前推,回憶只能回首。

2012-09-29

重點在哪?


此公告用了多種格式,粗體、粗體 + 底線、粗體 + 底線 + 格線,令我閱讀起來眼花撩亂。若我是撰文者,下面是我的排版:


--
防詐騙

凡假藉名義
法院、檢察官、警察、行政執行處、健保局或電信業者等來電。

內容為
1) 你的身分證、健保卡被冒用,要監(保)管你的帳戶、存摺、印章、密碼,且不能向外透露,不從就羈(收)押你,2) 子女欠錢莊錢、做保報捉(綁架)

要你
將錢領(匯)出至安全帳戶、繳交保證金、ATM 解除分期付款

都是詐騙,請勿上當,請掛斷電話,快打 110 或 165 報案。

(請大家提醒大家)
--

2012-08-24

Beast TM Visting

Got an forwarding-mail from our president, Sophia, about there is a FREE evaluation training in Beast TM on Aug 23. I thought my evaluating skill need to advanced study, and I can not learn much from my club. So that I decided to attend the meeting at Beast TM. However, there is a typhoon named, Tembin, is moving and attacking to Taiwan, the training captain cancel it and Beast TM postpons it to next meeting on Sep 13. I did not receive any postpon mails, might be someone does not forward it out.

In the meeting time, I can see many beautiful ladies who has thoroughgoing dressing up, very good-looking. And they warm up quite adept, the atmosphere always be warm and good.

Alice plays music when awarding, she play

The English skill average is high, some of them speaking fluently, and appropriate vocabulary.

2012-06-06

我看不懂的開關

有天去台銀一趟,還沒九點即在外頭排隊。受件的女士還在整理東西,見到一個 USB hub。



因為她還沒整理好,對 USB hub 開開關關,線頭插插拔拔,看出來她有點焦慮。



這是電源符號,一個是 IEC 5007,另一個是 IEC 5008。我不清楚這個設計的理念,從符號外觀無法看出哪邊是開,哪邊是關。直到今天讀了維基百科才知道是二進位觀念;5007 是 1 代表開,5008 是 0 代表關。WTF!台銀誰在跟你懂二進位觀念!行之有年的爛設計!

2012-01-12

OECD 頻寬報告

因為蘋果日報公布一則新聞,寬頻網路速度 台灣倒數第4,又見到黑貘問出處,出自好奇與資料鑽研,花了點時間找出來。


資料來源是 OECD Broadband Portal,公布日期是 2011-12-01。


速度


蘋果如此描述
台灣的寬頻速度在各國排行中,只贏愛爾蘭、智利、墨西哥,列倒數第4
測速網站顯示我的下載速度如下:

下行速度: 11907 kbps (1488.4 KB/sec transfer rate)
上行速度: 2862 kbps (357.8 KB/sec transfer rate)



根據 5a. Average advertised download speeds, by country (Sept. 2010) (ZohoViewer) 顯示,Luxembourg 以 13184 kbps 小贏我家頻寬,我管三個國家 Mexico, Chile 和 Ireland。


價格

蘋果如此描述
但諷刺的是,台灣寬頻速度在世界上倒數第4,但收費卻是世界第2。

價格方面是以 PPP (Purchasing Power Parity) 計算,看維基百科的解釋,PPP 指數和大麥克指數相似,用來反應同一種貨物在各國家的價格。因為臺灣不是 OECD 會員國,它公布的 PPP 指數表格查不到臺灣,我改查 CIA Factbook臺灣和德國相似,就以 OECD 會員國家德國當基準。

價格根據 4c. Price ranges, Monthly subscriptions, with/without line charge (Sept.2010) (Zoho Viewer),德國排名是  9/ 34,若含線路費用則是  7/ 34。此處,蘋果描述錯誤。

把 OECD 資料剪貼至 Google Docs,得此文件



結論

沒想到追蹤最後能發現錯誤。

2010-12-18

人生劇展 - 愛說謊的泥可

劇情由是一位帥氣的快遞員小 P 與援交女妮可相遇相愛的故事。

初次援交後,小 P 面對妮可主動貼近的舉動動了心,可是又對妮可說詞反覆,前後不一給搞糊塗。想要對妮可動心,卻又摸不著底細,猶豫不決。

妮可是一位來自雲南的摩梭人,摩梭人是母系社會,沒有婚姻制度。意謂,沒有結婚與離婚。雙方自由決定關係是否要開始或結束。這另生活在結婚制度社會的人,產生很大的疑惑。

或許也是如此,故事是以年輕人和援交的劇情為開端,反應保守派對於自由派的疑惑,交互融合的題材。

以前,讀過謝旺霖的《轉山-邊境流浪者》旅行開端在瀘沽湖遇見的雲南姑娘,那樣的邂逅方式,令人產生憧憬,也好想如此談戀愛!

劇裡幾個不流暢的地方;瀘沽湖跳舞之後進房的女生,是講臺灣口音,不是摩梭姑娘,可能是旅客。瀘沽湖當地人,船夫和妮可的媽媽演技不純熟。最後,妮可騎著重機,背著「阿夏快遞」,怪異到了極點。

最後,導演把稱號搞錯了,阿夏是女友,阿住是男友。妮可寫的家信,要稱小 P 為阿住。背包用「阿夏快遞」或「阿住快遞」皆可。

2010-11-27

人生劇展 - 弟弟的暑假

故事是描述一個家庭有個唐氏症的成員 -- 小樂。因學校暑假整修,得把小樂帶回家照顧。發生對家庭原本平靜步調的衝擊,發人省思。

故事
賴家三口,大姐華笙、二弟小樂,與三妹華芊。姊妹到學校把小樂帶回家,華芊未曾告訴夫家有個唐氏症的哥哥。華笙帶小樂回家照顧,白天由初懷孕的華芊照顧,華笙和先生明凱上班。

華芊個性迷糊,帶著小樂外出走失,慌張地跑到廟裡拜拜,好使自己不慌張,華笙責備她沒有報警。幸好小樂搭上公車,總站協助看顧小樂,直至姊妹領回他。

華芊胎檢診斷懷有唐氏兒機率高,為不讓求好心切生男孩的婆婆和先生知詳,擅自提早墮胎,失血過多,送醫急診。華笙公司因颱風出狀況,堅持選擇到醫院照顧妹妹,也不願意回工作崗位,華笙因此離開工作。到醫院冷靜地要妹妹學會承擔,不能再逃避面對夫家的機會。

小樂結束暑假回學校,大家把小樂畫在牆上的創作,裱了起框,轉換面對的心境。


人物
明凱,是位稱職的好先生,體恤華笙照顧小樂,從未因小樂的行為而發脾氣。是個好榜樣!!

華笙,勇於承擔的女性,忙於照顧小樂承擔所有壓力,沒時間找先生紓解心情。

華芊,容易慌張,慌了急著逃避不承擔。

鄰居阿嬤,扮演多嘴的智者,看似無意義的碎語,成了醒人箴言。


感想
有位表姐是唐氏症,由舅爸媽照顧。其他的表兄姐終有一日,也需面對照顧一位唐氏症。相同的感受,照顧老耆也是一樣的。

意外就是意料之外,任誰都無法提早面對。事情來了能以平靜的心情面對與處理,考驗每個人的能耐。情緒管理是個好議題!

忙碌之中,容易見大忘微,沒了生活該有的品質與感動。時時皆需觀察與自省。

2010-11-21

人生劇展 - 壞蛋

人生劇展 - 壞蛋 劇本寫得真好!兩段轉折,太曲折了!

故事

故事的主軸繞著「生殖」。對的時間,和對的人,做對的事,大家都能接受。萬萬「生殖」這件事在高中發生,沒心理準備,也沒有健全條件接納時,事情變得格外複雜。

睪丸癌發生在楊博賢執意工作成就時發生,使他離開了公司。遇見高中女友江憶安,勾起更多過往傷感的記憶。江憶安性冷感的原因,劇情漸漸說明,理解過往是多麼痛苦!

當大家都在關心楊博賢時,弟弟楊志勇把高中事情講出來。劇情多軸並行!最終,收斂在各自有了選擇,故事結束。



人物

楊博賢逃避事情的態度,看見了軟弱的一面。如此的態度,深鎖心中深層的想法。無人知道,恣肆長大,吞噬自我。終究是會崩潰。

楊志勇的直諫個性,想起某人。可是笑得很開心,人物個性描繪太真實了!

江憶安很勇敢,原諒楊博賢,也摘除自己心中的恨。她和哲明提離婚,是第二個轉折。原以為聽了林慧珠的建言,找哲明說明白,得了諒解和釋放自己就沒事了。飾演江憶安的蕭艾演技真棒!專業!把每個情緒演到極限,演到不覺得是在演戲!

小瑾愛著楊博賢,可男人不愛她。若那幕是江憶安先踏入和楊博賢聊她已經和哲明離婚的事,結局又是另說了。

2010-11-14

收心

喜歡在週日下午做些慢條斯理的,燙襯衫、擦地板、保養皮鞋,或… 讀些文字。

房間小窗關閉,隔絕外頭馬路喧囂。房裡放著 BBC Radio2 隨選節目,只管使自己能延續慢條斯理的情緒,就能愜意很久。

睡前啜點酒,微醺的感覺是週日專屬。

2010-11-07

[書記] 東京爬樹偵探

東京爬樹偵探
ISBN-13: 9789573263630


週六五點起個大早,拿著行李搭上客運。從臺北橋開始讀,讀到常老太太過世,從網站得知消息的人,從各地而來守夜。讀得好激動,啜泣了起來。


又是一個夢想的開始,那樣的組織似乎是個可行的計畫。記得在美國西岸也有個大片森林地,是由各界士紳集力向政府長期租用,使森林地得以長期經營與關照。



p. 350

--
「什麼?我聽不懂啦。像我們這種土生土長的人,都希望生活越方便越好,最好是熱鬧點。不過對你們都市人來說,或許覺得這種鄉下地方才有故鄉的味道吧!」司機先生說完,側頭一笑。
--

使我想起蘇花改的各方意見。

2010-10-26

我住酒店街!

我住在台北市的林森北路,滿是酒店、按摩店、卡啦 OK 之類的娛樂場所。這裡晚上比白天熱鬧!

剛從台北縣奔波回來,回家走在騎樓,見到男男女女來林森北路尋樂,個個臉上無不是歡笑,酒氣滿身。下班有著疲憊的身心,見到迎面走來是張笑臉,講話有精神。心中頓時得到刺激,也就忘了下班疲憊的心情。

這是剛才才感受到的好處!

壞處呢,就是越晚越美麗,吵到無法順利入睡時,得靠耳塞讓自己早點入眠。